This poem was submitted in July 2013 to Talisman magazine (

Ольга Сульчинская


Мы с тобой вдвоем никогда не топили печку.

Не водили детей на речку.

И, в лесах окрестных кукушек переаукав,

Мы не будем вместе стареть в окруженье внуков.

Мы ловили любовь браконьерской снастью.

Забывали друг с другом про совесть и чувство долга.

И поврозь будем помнить разбойничий посвист счастья

До конца нашей жизни. То есть не так уж долго.

And the Last One

You and I, we never had to fuel the stove together,

We never led children down to the river.

And outcuckooing the cuckoos in the woods,

We won’t grow old side by side with grandkids.

No, we hunted for love with poachers’ decoys,

Both forgetting our shame and a feeling of duty and honor.

We alone will remember the rebel’s whistle of joy

Till the end of our days. In other words, not for too long now.