This poem was submitted in July 2013 to Talisman magazine (http://www.talismanmag.net/)


(Какое сегодня число?)

Осень наступит.

Будет холодно и красиво,

Как в старых романах.

В карманах,

Как табачные крошки меж швов,

Заваляется август,

И все кругом станет усталым.

А я не устану,

Я стану вокзалом,

Встречающим тех, кто вернулся с курорта,

Последним журналом,

И чьим-то осколком,

И мыла кусочком забытого сорта.


(What day is it today?)

Fall will come.

It’ll be cold and pretty,

Like in old novels.

In pockets,

August will grow stale

Like tobacco crumbs caught between seams,

And all things around will get tired.

But I won’t tire,

I’ll become a train station

Greeting those who’ve come back from vacation,

A journal’s latest edition,

And somebody’s shard,

A small piece of soap of a forgotten kind.