This poem was submitted in July 2013 to Talisman magazine (http://www.talismanmag.net/)

Чегет

Похожи горы на коровьи шкуры,
в проплешинах, подпалинах, снегах,
идут они, покорны и понуры,
идут — и небо держат на рогах,
а мы с тобой, беспечные, на лыжах
слетаем вниз по взмыленным бокам,
и пьём тузлук, и снег шершавый лижем
целуемся и машем облакам...

 

 

Cheget

The mountain peaks are like the hides of cows,

with their bald patches, singes, snows,

they blunder meekly, heads hung low,

they blunder on—and hold the sky up on their horns

while you and I, so carefree on our skis,

fly down the soaped-up mountain bodies,

and drink tuzluk, and lick the shaggy snows,

make out and wave hello to clouds…