This poem was submitted in July 2013 to Talisman magazine (http://www.talismanmag.net/)

ЯНЯ Я ОТЛИЧНО ПОМНЮ ДЕНЬ КОГДА МЫ БЕЗ УЛЫБКИ СЛОЖИЛИ РУКИ НА СКАТЕРТЬ ВСЮ В ПОРЕЗАХ НОЖЕВЫХ

 

Я отлично помню день когда мы обе без улыбки 
сложили руки на клеёнчатую скатерть всю в порезах
время близилось к обеду
я думала 
покормит или не покормит
столько лет мы вместе не ели
была рыба

на прощанье мы собирали груши
я срывала на высокой лестнице 
она снизу выбирала и указывала
«только б не рухнуть»
думала я
«нашим новым юным отношениям».

 

YANA I REMEMBER PERFECTLY THE DAY WE BOTH WITHOUT SMILING SET OUR ARMS ON THE TABLECLOTH ALL COVERED IN KNIFE MARKS.

 

I remember perfectly that day we both without smiling

Set our arms on the oilcloth all covered in cut marks.

The time was nearing dinner

I wondered

Would she offer me a meal or wouldn’t she

So many years since we’d eaten together

There was fish

In parting we went pear-picking

I plucked them from up on a tall ladder

While she below picked out and pointed

“Just don’t tumble”

I thought

“our new young relationship.”