This poem was submitted in July 2013 to Talisman magazine (http://www.talismanmag.net/)
Дорога на Низино

Путь далекий, долгий, длинный -- 
Сколько слов!
Путь травой, асфальтом, глиной,
Тенью снов.

День погожий, жаркий, знойный,
Свет и тень.
Не такой и не иной, но -- 
Просто день.

Шум воды, машин, бурьяна.
Тишина.
Мне не страшно, мне не странно -- 
Я одна. 
 

The road to Nizino

 

The journey lengthy, lasting, long, —

So many words to fit the theme!

A journey lined with grass, clay, asphalt,

Shadows of dreams.

 

The day is bright, hot, sultry,

Light and shade.

Not this kind nor that kind but—

Just a day.

 

The noise of water, cars, open fields,

Silence.

I don’t feel scared, I don’t feel queer—

I'm by myself